La escritora Lissette Vega de Purcell aseguró que la brasileña Clarice Lispector
es una las mayores plumas femeninas del Siglo XX y criticó que no fuera
considerada como parte del boom latinoamericano de literatura, junto a
Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar.
La información la envía a TiempoNotiRD la periodista Isaloym Mieses.
Al dictar la conferencia “Un enigma llamado Clarice Lispector”, en la Sala
Aída Cartagena Portalatín de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña
(BNPHU), Vega de Purcell mencionó entre las razones para no ser incluida en
el boom latinoamericano su condición de brasileña.
Añadió que “muy penosamente, Brasil ha sido siempre considerado una zona
apartada del resto de nuestros países latinoamericanos, debido a su cultura y
lengua originaria de Portugal”.
Otra de las razones, aseguró, fue por su condición de mujer, así como, la
innovación del lenguaje y ciertos atrevimientos sociales y políticos que
expresaba en su obra Lispector.
Vega Purcell rechazó la vinculación entre la literatura y la hechicería con la
mitología de Clarice Lispector, que se pretende hacer a través del Internet.
“En cada uno de sus escritos, cual cantos de sirena en el mar Mediterráneo,
ella embruja al lector para mantenerlo encadenado al relato hasta el mismo
final”, manifestó la conferenciante.
Destacó que la autora de “Cerca del corazón salvaje”, ganadora del Premio
Graça Aranha a la mejor novela escrita en 1943, tenía un estilo imposible de
encasillar, que ella misma definía como un “no-estilo”, y una obra
inclasificable.
Vega de Purcell aseguró que Clarice Lispector era dueña de una prosa cargada
de poesía “capaz de colmar de espiritualidad el más nimio evento cotidiano”.
Señaló que fue capaz de plasmar de manera magistral los temas banales, con
un lenguaje muy particular.
“Es así como crea un lenguaje que era la “antítesis de las ‘bellas letras’ en su
inminente empeño de conseguir ‘la libertad transcendental’ apartándose de la
lógica y el razonamiento”, expresó Vega de Purcell sobre la obra de la
escritora Lispector.
La conferenciante y escritora Vega Purcell, mencionó entre las características
de la obra de Lispector “sus saltos de sentido; sea entre líneas, sea entre un
párrafo y otro, un recurso literario definido como “anacoluto conceptual”.
Explicó que en la obra de la escritora brasileña no hay un predominio de la
trama, “sino que intercala sentencias y digresiones filosóficas para llegar a la
esencia del ser, permitiendo que la trama quede interrumpida en momentos
arbitrarios y fragmentarios”.
Sobre Lissette Vega de Purcell
Vega de Purcell es ensayista, novelista, poeta, articulista, traductora,
educadora. Estudió Lenguas Modernas, mención Francés, en la Universidad
Autónoma de Santo Domingo y es trilingüe.
Entre las obras traducidas por Vega de Purcell sobre arte, historia y
arqueología, sea de inglés y francés al español, o viceversa, figuran “Tainos.
Arte y Sociedad”, versión inglesa, obra de Manuel García Arévalo.
Además, la obra “Fernando Peña Defilló, desde el origen hacia la libertad”,
de la autoría de Jeannette Miller, a la versión inglesa, entre otras.
Ha publicado “Artilugios de la memoria” (2018), un compendio de artículos y
relatos publicados en la prensa nacional; las novelas “Una vez. Dos vidas” y
“Raíces sedientas – Una novela y otras delicias” (2021).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario